貴州：搶救象形文字“活化石” 讓非遺水書(shū)從山鄉(xiāng)走向世界

　　圖為三都水族自治縣教育局和水族研究所編寫的《水族文化進(jìn)校園讀本》?！∈茉L者供圖

　　中新網(wǎng)貴州三都6月11日電 題：貴州：搶救象形文字“活化石”讓非遺水書(shū)從山鄉(xiāng)走向世界

　　作者 劉美伶

　　貴州三都水族自治縣是中國(guó)唯一的水族自治縣，這里聚居了全中國(guó)過(guò)半數(shù)的水族人口，是水族文化最為集中的地區(qū)。

　　水族文化中的水書(shū)傳承千年，至今還被水族民眾使用。2006年，水書(shū)習(xí)俗被列入中國(guó)首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

　　圖為水書(shū)《泐金·紀(jì)日卷》?！∈茉L者供圖

　　貴州省黔南布依族苗族自治州近年來(lái)不斷對(duì)水書(shū)進(jìn)行搶救與保護(hù)，讓水書(shū)文化從深山田間走向世界。

　　翻開(kāi)一本本泛黃陳舊的水書(shū)，古老的象形文字記載著水族民眾的文化信息，水書(shū)的文字發(fā)現(xiàn)早于甲骨文，因此被譽(yù)為象形文字的“活化石”。隨著水書(shū)先生用水語(yǔ)將內(nèi)容釋讀出來(lái)，遠(yuǎn)古文化一下子被帶到眼前。

　　如今，水書(shū)文獻(xiàn)除了被水族民眾在日常生活中使用外，還被用來(lái)破譯歷史文物符號(hào)。

　　黔南州水書(shū)申報(bào)世界記憶遺產(chǎn)名錄領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室副主任姚炳烈介紹，荔波縣、三都縣的水書(shū)先生就運(yùn)用水書(shū)成功破譯了河南省堰師縣二里頭遺址夏陶碎片上的24個(gè)符號(hào)。

　　曾經(jīng)的水書(shū)先生只有在農(nóng)閑時(shí)才抽空學(xué)習(xí)。按照水書(shū)傳承規(guī)矩，水書(shū)“傳內(nèi)不傳外，傳男不傳女”，只能在家族中小范圍流傳。水書(shū)先生去世后，70%口口相傳的水書(shū)內(nèi)容也隨之消失，又對(duì)破損嚴(yán)重的水書(shū)文獻(xiàn)進(jìn)行焚燒，以示奉還先祖，導(dǎo)致水書(shū)嚴(yán)重失傳。

　　圖為貴州水族文化博物館展出的水書(shū)。　劉美伶 攝

　　“水書(shū)文獻(xiàn)本身是一部助記雜糅的知識(shí)文化典籍，其中許多內(nèi)容靠手抄口傳保存下來(lái)，破譯難度大。”三都水書(shū)文化研究院副院長(zhǎng)韋世方說(shuō)。

　　為了搶救與保護(hù)水書(shū)，黔南州實(shí)施了一系列措施：將水書(shū)申報(bào)國(guó)際編碼和申報(bào)《世界記憶遺產(chǎn)名錄》，對(duì)水書(shū)進(jìn)行資源普查和數(shù)字化掃描，為水書(shū)先生評(píng)定職稱并建檔，研發(fā)水書(shū)有聲電子書(shū)，開(kāi)展水書(shū)文化進(jìn)校園等。

　　2016年，《中國(guó)水書(shū)國(guó)際編碼提案》在國(guó)際編碼標(biāo)準(zhǔn)化組織會(huì)議上得到了36個(gè)成員國(guó)專家的評(píng)審和認(rèn)可。2019年，國(guó)際編碼會(huì)專家提出了最終修改建議，黔南州水書(shū)申報(bào)世界記憶遺產(chǎn)名錄領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室已將相關(guān)內(nèi)容補(bǔ)充完善。

　　“新審識(shí)通過(guò)的《中國(guó)水書(shū)國(guó)際編碼提案·字符集》在原486字符的基礎(chǔ)上，新增到766個(gè)字符，貴州人民出版社將于2022年出版。”姚炳烈說(shuō)。

　　最新版的《中國(guó)水書(shū)國(guó)際編碼提案·字符集》若通過(guò)ISO國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織認(rèn)定，意味著水書(shū)將在世界上擁有“身份證”，水書(shū)文字可以像漢字、英文一樣在電子介質(zhì)上傳播。更重要的是，這將成為中國(guó)水書(shū)申報(bào)《世界記憶遺產(chǎn)名錄》的有力支撐。

　　搶救和保護(hù)工作開(kāi)展至今，水書(shū)的學(xué)術(shù)研究成果豐碩，黔南州檔案館現(xiàn)已收集水書(shū)學(xué)術(shù)論文201篇，編研、翻譯著作57部。

　　“下一步，我們將編輯出版《水書(shū)研究文獻(xiàn)》，擬將其中精要部分翻譯為英文出版。”姚炳烈介紹，荔波縣檔案館代表性藏件《泐金·紀(jì)日卷》已翻譯為水譯漢、漢譯英，初審已提交到出版社。

　　“水書(shū)傳承到現(xiàn)在很不容易，如果失傳，就等于一個(gè)民族的文化沒(méi)有了。”已經(jīng)68歲的楊勝昭，是三都水族自治縣有名的水書(shū)先生，也是貴州省級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)水書(shū)習(xí)俗傳承人。

　　楊勝昭從12歲開(kāi)始學(xué)習(xí)水書(shū)，家里傳承水書(shū)已有四代。為了不讓水書(shū)失傳，楊勝昭打破圈層，不僅廣泛開(kāi)展水書(shū)教學(xué)，還是當(dāng)?shù)氐谝晃徽惺张降艿乃畷?shū)先生。

　　“只要想學(xué)我就愿意教，我有決心將水書(shū)傳承下去。”楊勝昭說(shuō)。

　　為了加強(qiáng)對(duì)水書(shū)文化遺產(chǎn)的保護(hù)、傳承和利用，黔南州于2018年出臺(tái)了《黔南州水書(shū)文化保護(hù)條例》。

　　目前，黔南州檔案館擁有館藏水書(shū)文獻(xiàn)典籍原件19000余冊(cè)，其中入選《國(guó)家珍貴古籍名錄》的原件79冊(cè)，水書(shū)文物134件。建檔立卡納入管理的水書(shū)先生466人，國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)水書(shū)習(xí)俗傳承人2人，省級(jí)8人，州級(jí)21人。

　　“接下來(lái)，我們將加強(qiáng)與國(guó)家檔案局的對(duì)接，上報(bào)水書(shū)申報(bào)《世界記憶遺產(chǎn)亞太地區(qū)名錄》的文本，積極跟進(jìn)做好申遺工作。”姚炳烈說(shuō)。(完)